Интересный случай : Султан Сулейман и муравьи

2
Topic preview
Сулейман Кануни, который был подобен именем и властью Пророку Сулейману(Соломону), был схож с ним и в милосердии. Чтобы избавиться от заполонивших сад Топкапы муравьев, Султан Сулейман получил некоторые советы, как избавиться от них. Но прежде чем предпринять действия, Падишах, который уничтожил несчетное количество врагов на поле боя, решил получить разрешение у Шейхульислама Зенбилли Али Эфенди, написав в стихотворной форме:
Dırahtı ger sarmış olsa karınca,
Zarar var mı karıncayı kırınca?

Если взабрался муравей на одно из плодоносящих деревьев, будет ли грех в муравья уничтожении?

Ответ Зенбелли Эфенди был также в стихотворной форме:
Yarın Hakkın divanına varınca,
Süleymandan hakkın alır karınca.

Когда на Божий Суд предстанет Сулейман,
Муравей потребует с него за все сполна.

Не следует понимать ответ Шейхульислама как запрет. Он имел в виду, что это разрешено, но нельзя излишествовать, забывая о предстоящем расчете.

Сулейман Кануни упомянул про это в одной из своих газелей:
«Mur gibi payumal etdürme gel miskinleri
Saltanat geçer Süleyman dahi olsan hemçü bad»

Не пытайся слабых и беззащитных как муравьев ногой раздавить, Сулейман!
Приходит и уходит власть. Она — всего лишь обман.

2 изображения

0 комментариев