Стихотворение современницы Султана Сулеймана, поэтессы из гарема, обращенное к нему

Стихотворение Нисайи — современницы Султана Сулеймана, обращенное к нему в связи с убийством Шехзаде Мустафы:

Ты стал тираном, ты так несправедливо поступил с этим молодым человеком
Ты затянул удавку вокруг его шеи и отнял у него жизнь
Зная, что Сострадание это часть Веры, ты не испугался Всевышнего…
Что же безжалостный Повелитель Мира сделал с Султаном Мустафой?

…Ты позволил русской ведьме влить яд в твои уши
Обманутый ее уловками и ложью, ты исполнил волю этой злобной колдуньи
Ты как палач погубил этот кипарис, этот плод сада жизни…
Что же безжалостный Повелитель Мира сделал с Султаном Мустафой?

… Ты властелин этого мира, но отныне люди отвернулись от тебя
Никто больше не склонится перед тобой с любовью
И никогда Всевышний не благословит того муфтия что одобрил это…
То, что безжалостный Повелитель Мира сделал с Султаном Мустафой!

…Когда ты был молод, ты вершил правосудие и справедливость,
Ты поступал так, что все сердца радовались как одно,
Почему же став зрелым, ты действуешь как несправедливый тиран?
Что же безжалостный Повелитель Мира сделал с Султаном Мустафой?

…Как ты пришел к тому, что пролить невинную кровь- это хорошая вещь?
Или ты думаешь, что монархи не будут призваны к ответу?
Чем ты оправдаешься, что ответишь, когда Всевышний тебя спросит:
Что же безжалостный Повелитель Мира сделал с Султаном Мустафой?

…Разве ты не знаешь, как этот мир эфемерен?
Убивая своего собственного молодого сына, думаешь избегнуть собственной смерти?
Ты владеешь этим миром, но и ты однажды исчезнешь!
Что же безжалостный Повелитель Мира сделал с Султаном Мустафой?

…Его трон и его род безжалостно пресечен интригами и подозрениями
Рассыпан его жемчуг, он втоптан, поруганный и невинный
Его мать горит в огне из-за разлуки с ним…
Что же ты, безжалостный Повелитель Мира, сделал с Султаном Мустафой?

…Я горестная Нисайи, я кричу от боли и плачу кровавыми слезами
Мое тело жаждет расстаться с душою от невыносимой муки
Рыдают ангелы на всех семи слоях небес и рыдают люди на земле
Что же безжалостный Повелитель Мира сделал с Султаном Мустафой?

Очень маленькое количество стихов, которые сочиняли женщины в золотой век Османской империи, дошло до нас. Но вот эти стихи в память Мустафы, принадлежащие женщине-поэтессе Нисайи, стали широко известными. О самой поэтессе известно мало. Историки считают, что связана с гаремом сперва Сулеймана (которого знала с детства), потом Мустафы. Из большого количества плачей-«мерсие», написанных поэтами на казнь всеобщего любимца-Мустафы, мерсие Нисайи выделяется своей силой и смелостью.

(По книге Age of Beloveds: Love and the Beloved in Early Modern Ottoman and European Culture and Society
Andrews, Walter G. Kalpakli, Mehmet (Век Возлюбленных: Любовь и Возлюбленный, в ранней современной Османской и европейской культуре и обществе), 2004: Duke University Press: Durham, NC, USA
Переведено для портала TurkCinema.tv

10 комментариев

avatar
она своей смертью умерла? дерзкая девица. молодца.
avatar
Какое прекрасное произведение. Очень сильное, смелое. Выражаю благодарность госпоже Нисайе спустя 460 лет. Мир праху шехзаде Мустафы и его детям!
avatar
Да и меня за душу взяло.Какие смелые стихи полные боли
avatar
в стихаха Мустафу называют султаном. А это прямо указывает на угрозу трону СС. Так что видимо у СС были реальные причины так поступить. Жалко Мустафу но в истории Османской империи уже так было и не однажды когдв сын узурпировал трон. Сулейман просто помешал Мустафе это сделать. А на счеи золотого века — для кого-то золотой но для окружающих народов отнюдь нет. Ту же Роксолану угнали в плен лишили отца и матери в угоду имперским интересам. Поэтому если она и виновата в чем-то то прежде виновата сама система: не надо было воровать людей и продавать их в рабство. На Жю сами попали в яму которую другим народам рыли )) Молодец женщина!!! построила всех
avatar
Султанами всех шехзаде называли. На этом сайте есть об этом статья. Хотел бы узурпировал.
avatar
Я думаю, если бы после СС правил Мустафа, то Великолепный век имел бы своё продолжение в истории Османской Империи!
avatar
Возможно. Думаю, даже правление Мехмеда (старшего сына Роксоланы) было бы продолжением Золотого века. Но он умер молодым. И Баязид был способным, но родился лишь четвертым, после Селима. А Селим из всех был самым слабым и порочным, пьяницей. На горе Османской империи и на радость соседним народам. Так что Роксолану стоит нам, славянам, благодарить — ведь это именно с ее сына Селима и ее внуков-правнуков пошло увядание Османской империи и постепенно прекратились завоевания в т.ч. славянских земель
avatar
Согласна полностью с Вами, Вероника!